"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
!جان"، انتظري"
هل وصلتك رسالتي؟
.أعدك بأنني لن أخذلك
.ألم تفهم؟ لقد انتهى ما بيننا
.لم يعد هناك جنين
ماذا تعنين؟
.دعني أمر
ماذا فعلت؟
"العدالة"
قال "إدريس" إنهم سيسمون المدرج الشمالي ."(مدرج (روبي"
.أجل
.هذا مهم بالنسبة له
أليس هذا تكريماً رائعاً؟
."هذه المدينة تلتهمنا أحياءً يا "جوليا
.إنها تفترس أطفالها
"مركز الرنين الصوتي، المعهد الطبي"
.لم تدع لي خياراً
.وقد زفت إلي الخبر بلامبالاة
".لم يعد هناك جنين"
."لقد اتخذت القرار وحدها يا "لوكا
كما اتخذت أمك القرار .نيابةً عني ونيابةً عنك
.يجب أن تمضي في حياتك
.أمي ستخرج من السجن
.لقد أوفوا بوعدهم
.لم أكن على علم
أهذا هو ما كانوا يمسكون به ضدك؟
.استقالتي مقابل الإفراج عنها
.ليس لدي الكثير من الوقت. تكلم بإيجاز
ما هذه؟ هل هذه استقالتك؟
الأحداث الأخيرة المرتبطة بقيادة حزبك
تجعلني غير قادر على تأييدك .في مجلس المدينة بعد الآن
لطالما رأيت أن مثال .الجرذان التي تقفز من السفينة معبر جداً
.واليوم، أرى أنه منطبق تماماً
.استقالتك مرفوضة
.لأنني أنا سأفصلك
لقد عينتك لأنني كنت بحاجة إلى دمية .من أجل إرضاء المعارضة
.ولكنك عديم النفع أنت وأمثالك
.أوبان" سيحل محلك فوراً"
.أنت ترتكبين غلطة فادحة
.والآن اخرج ودعني أعمل
.انتظر، لقد رأتنا
!اقتلها
.لم أعد قادرة على الاحتمال
.أكاد أتصوره
.ولكنني أعجز عن التذكر
سيد "مارسيانو"، لقد استدعتك المحكمة ."في قضية "روبي ديابو
هل صحيح أنك رفضت الذهاب إلى المحكمة؟
أتعرف الرجل المحتجز؟ هل هو مدير الأمن في حزبك؟
.سيد "مارسيانو"، أجب من فضلك
!"من فضلك يا سيد "مارسيانو
!"سيد "مارسيانو
!"من فضلك يا سيد "مارسيانو
هلا تنظرون إلى هذا؟
!محكمة الشعب
!إنها نفس أساليب الشيوعيين
.ستقدم استقالتك في مقر الحزب الرئيسي
.أعرف ما تفكر فيه
.وهو أننا مجموعة من الحقراء
هل فهمتك جيداً؟
.هذا صحيح
.أنتم مجموعة من الحقراء
.لم أكن الوحيد الذي يعلم، صدقوني
بالتأكيد... وأنا كنت متفقة معك؟
.كنت تريدين أن تغضي البصر - ."لم أغض البصر قط يا "لوران -
كنت أعلم أنك تدبر شيئاً .وأنه سينفجر في وجهك
.دعيني أقول لك شيئاً
.ما دمت في هذا الحزب، سأطبق فمي
...ولكن إن تم فصلي
!فلا شيء سيمنعني من الكلام. لا شيء
عم ستتكلم؟ - !عنك -
من سيصدق أنك لم تكوني على علم وأنك لم تكوني متواطئة؟
."لقد انتهى الأمر يا "لوران
.انتهى
.والآن اخرج
.فلنعد إلى العمل
.طلب التخصيص
"(تشاينا تور)"
.لابد أن تفعلي هذا
أين كنت؟
!اقتلها
.يجب أن نفعل شيئاً وإلا سيرتد الأمر علينا
تعني أنه سيرتد عليك؟
.لا يوجد أي دليل ضدي
كيف لا يوجد دليل؟ أليست الدفعات باسمك؟
أنا؟
من قال ذلك؟
من لديه دليل؟
منذ ماتت تلك المشجعة .والشرطة تراقبك عن كثب
.ليس لديهم أي دليل
.كل أوراقي سرية، صدقني
،ولكن أنت من ناحية أخرى .فأنت في ورطة حقيقية
فمن الذي قرر أن يستبعد "باسم"؟ أنت أم أنا؟
وحارسه الشخصي الغبي؟
من فعل هذا؟ أنت أم أنا؟ - .كنت موافقاً -
!كنت موافقاً - !لا -
.لقد أولت ما قلته وأصبت بالهلع
.لأنك مخنث
ماذا كنت تحسب؟
أكنت تظن أنني سأفضح نفسي كي أنقذك؟
!فلتجد حلاً لهذه الورطة
.فلتخلص نفسك منها بالطريقة التي تريدها
ولكنني لا أريد أن أسمع أي شيء عنك .أو عن نادي كرة قدمك اللعين بعد الآن
.لقد أكدت لنا أن كل شيء سيسير على ما يرام
.كل شيء يسير على ما يرام
.أجل
،"أولاً اختفاء السيد "أيوب .وبعد ذلك الوفاة المؤسفة لمشجعة ناديه
الصحافة تراقب النادي عن كثب ."يا سيد "مونييه
.موكلونا ليسوا سعداء
لا يستطيعون أن يكشفوا أنفسهم .في هذا السياق. إنها مسألة ثقة
.ولكن "إدريس أيوب" يثق بي. إنه يدعمني
."ولكن نحن لم نعد نثق بك يا سيد "مونييه
.صفقتنا ملغاة
.نحن آسفون
."اسمي "جاك مونييه
وأنا المدير المالي ."لنادي كرة قدم "مارسيليا
.لطالما كنت متعلقاً جداً بهذا النادي
.ولكن اليوم، مستقبل النادي في خطر
حيث حاول أشخاص .من أصحاب النوايا الخبيثة الاستيلاء عليه
."ذلك الحقير "باسم
(مونييه)"
.(حول نقوداً لوكيل أعمال (مارلو ".(أخرج سيولة من أجل حوالة (بوزنييك
.ولم أنل أي عرفان قط
.ولا أي امتنان
.كنت تابعه
ماذا تفعل في بيتي؟
.كنت أنتظرك
.تعالي واجلسي
هل أنت خائفة مني؟
،"آنسة "كوست
.ستتنحين عن منصبك
أتنحى؟ ماذا تعني؟
ستتصلين بالصحف وستعلنين رسمياً
."أنك ستتخلين عن منصب عمدة "مارسيليا
لدي في حوزتي وثائق تثبت .أنك كنت حاملاً
ولكن يبدو أنك قررت .عدم الاحتفاظ بالجنين
.وهذا فعل مناف لكل ما يمثله حزبك
،أنت تشككين في قوانين دولتنا
.ولكنك تستغلينها عند الحاجة
.مرة أخرى، أنت تكذبين على مواطنيك
هل ابنك هو الذي أخبرك؟
."لا علاقة للأمر بـ"لوكا
.إن لم ترحلي، أقسم إنني سأدمرك
.بل أنا سأدمرك
،لا تستطيع أن تدمرني .أنت تنتمي إلى الماضي
.تفضل وألق بقنبلتك
.سيرى الناس كم أنت حقير
.ستسقطين سقطة عنيفة يا آنسة
."إن كان هذا رأيك يا سيد "تارو
أما زال "مونييه" موجوداً؟ - .رأيته يدخل قاعة الاجتماعات -
.ولكن من الممكن أن يكون قد انصرف
."ذلك الحقير "باسم
ما هذا؟
(مونييه)"
،(حول نقوداً لوكيل أعمال (مارلو). (مونييه ".(أخرج سيولة من أجل حوالة (بوزنييك
.لم أنل أي عرفان
.ولا أي امتنان
.كنت تابعه
.باسم" كان مجرد تفصيل"
،ما أن خرج من المعادلة
.بدأت أتلاعب بابنه الغبي
!ولكن رفيقته الصحفية الحقيرة تدخلت
.لم أكن وحدي
هناك أشخاص آخرون كان من مصلحتهم أن يُباع النادي
.ومعه الاستاد في صفقة واحدة
مارسيانو" الحقير" .هو صاحب هذه الفكرة العبقرية
...أما أنا
.فكنت سأُعيّن رئيساً للنادي
.وصدقت هذا مثل الغبي
.مارسيانو" ليس وحده"
.لديه أعوان
.أشخاص مرعبون
.عديمو الرحمة
.سأرحل وأترك زوجتي
.لم يقل من الذي وراء كل هذا
.ليس لها علاقة بالأمر .لا أريدها أن تكون في خطر
.لطالما أردت أن أرفع رأسك
."سامحيني يا "فيرجيني
.مارسيانو" ليس وحده"
.لديه أعوان
.أشخاص مرعبون
.عديمو الرحمة
عمن يتكلم؟
غينيلون"؟ "شاسرون"؟ "دوبري"؟" أشخاص من "باريس"؟ عمن يتكلم؟
.إنهم حقراء في جميع الأحوال
.هو الذي أمر بقتل أبي
والآن أريد أن يدفع الثمن .كل من تواطؤوا معه
ماذا سنفعل؟
.سنسلم هذا التسجيل إلى النائبة العامة
."ستتعامل مع "مارسيانو
.أما بالنسبة للآخرين، فسأتولى الأمر
هل لديك فكرة؟
أجل. لدي فكرة من أين أستطيع الحصول .على معلومات أكثر
.قد تتمكنين من إضافة اسم إلى مقالتك قريباً
."لوكا"، أنا "روبير" .أريد التحدث معك في مسألة ضرورية
.لا، ليس في الهاتف
أيمكننا أن نلتقي صباح غد؟ .سأشرح لك كل شيء
.لابد أنه كان قراراً صعباً
.أصعب قرار في حياتي كلها
ألن تفصحي عن اسم الأب؟ - .كلا -
كيف أمكنك أن تأخذي هذا القرار المنافي لكل مبادئك؟
واقع السلطة وسعيي إلى تحقيق المصلحة العامة
يضعان مصلحة إخواني المواطنين .قبل مصلحتي أنا
.هذه ليست إلا شعارات سياسية .لم تجيبي عن سؤالي
.أنا أتحدث عن حياتي الشخصية
لقد اتخذت هذا القرار بصفتي امرأةً .تملك حرية الاختيار
أنا مندهشة لسماع هذا منك
.بما أن موقف حزبك من هذه القضية لم يتغير
الحزب الفرنسي ما زال معارضاً تماماً للإجهاض، أليس كذلك؟
.الحزب الفرنسي معارض للإجهاض الاختياري
.حملي كان متعارضاً مع وظيفتي الحالية
ما الذي دفعك اليوم للإعلان عن ارتكابك لهذا الفعل؟
فلنقل فقط إن أعدائي السياسيين .كانوا يريدون أن يستخدموا هذا ضدي
.هناك شخص معين هددني بأنه سيخبر الصحف
.وهذا أسلوب بشع
.فضلت أن أتكلم أنا أولاً
من هو هذا العدو السياسي؟
إنه شخص يمكن تشبيهه بالتمساح العجوز .في ساحة "مارسيليا" السياسية
أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
.سأترك لك التخمين
أيمكنكما أن تضمنا لي ألا يطالني الأمر؟
وألا تتعرض لي الشرطة أو وزارة العدل أو الصحف؟
.أنتما تعرفان ما يحدث عادةً
.كل هذه التحالفات متشابهة
أتوجد توكيلات رجعية أو حوالات سرية أو صفقات صغيرة؟
.ليست صغيرة
بيع الاستاد ليس مثل عرض مبنى .في مزاد علني
."وكأنني بحاجة لأن أقول لك هذا يا "روبير
،مارسيانو" وأعوانه استفادوا من هذه النقود"
.ولكنهم لم يكونوا وحدهم
."وراء "مارسيانو"، هناك "غينيلون
.ووراء "غينيلون"، هناك شخص آخر
.شخص تعرفانه جيداً جداً
وهل كنت تعلم هذا منذ البداية؟
.أحاول أن أسبق اللعبة دائماً من أجل الحيطة
.تعالي يا عزيزتي
.إذاً قل لنا من هو
.سأدع لكما التخمين
.لا ينقصني المزيد من الأعداء
هناك زجاجتان من النبيذ الوردي .في المبرد
.استمتع بنبيذك الوردي أيها الغبي
.أعرف من هو
،في حملتي الانتخابية الماضية
ساعدتني "فانيسا" في جمع التأييد .من كل أنحاء المدينة
تأييد من؟
.من المافيا. "كوسيني" وغيره
.هؤلاء ليسوا حلفاء شرفاء - ."أعلم، ولكنني كنت ناقماً عليك يا "روبير -
.كنت أريد أن أدمرك ولم أكن حذراً جداً
إنها تجمع الأموال من كل مكان ،وتفتن مرشحيها
.وهي تتعاون مع أعدائها إن لزم الأمر
.لقد تعاونت مع الفاشيين
.سيكون الإمساك بـ"فانيسا" صعباً جداً
أتعرف تلك الساقطة؟ - .أجل -
.لديها نقطة ضعف واحدة .إنها واثقة من نفسها أكثر من اللازم
.سأتولى الأمر
."سأحتاج إلى مساعدتك يا "فريد
."تسرني رؤيتك هكذا يا "لوكا .لا تقبل الهزيمة
.هذه صفة متوارثة في العائلة
الرجل الثاني في الحزب جاء بنفسه من "باريس" لرؤيتي؟
!يا له من شرف
.قيل لي إن الفوضى تعم كل شيء هنا
.ولكنني لم أتوقع أن يكون الموقف بهذا السوء
،مارسيانو" محاصر" والمدينة تحولت إلى ساحة قتال، والآن أنت؟
.تصريحك مناف لسياستنا
.لذا فهو يخرجك من الحزب تلقائياً
،ولكن في الوقت ذاته
،وبشكل متناقض
.هذا الإجهاض لم يحدث التأثير الذي توقعناه
التأثير؟ - .أجل -
.استطلاعات الرأي الأخيرة جاءت في صالحك
أليس هذا باعثاً على الدهشة؟
وأسوأ ما بالأمر، حتى مؤيدونا
.يبدون مستعدين لأن يلتمسوا لك العذر
.كان يجب أن تخبرينا أولاً
.إنه أمر لا يخص الحزب
.إنها حياتي الشخصية
."ولكنك ملك للحزب يا "جان
.بمجرد أن دخلت الحزب لم تعودي إنسانة عادية
.لقد احترق "مارسيانو". سنتخلى عنه
.وما دمت أنت تحكمين المدينة، فلا يهمنا
سنستفيد من شعبيتك .ونجري انتخابات جديدة
سيتم انتخابك بشكل نهائي .وستعينني نائباً لك
وعندئذ سأحكم قبضتي .على هذه المدينة اللعينة
أتريد استغلال حياتي الشخصية للحصول على الأصوات؟
،إن كان هذا الإجهاض سيسمح لنا بالتقدم
.فليكن إذاً
ألا تتفقين معي؟
."الحزب الفرنسي يريد الاحتفاظ بـ"مارسيليا
أليس هذا ما تريدينه أنت أيضاً؟
بغض النظر عن الوسيلة؟ أنت لا تترك لي خياراً، أليس كذلك؟
.بالضبط
.إن حدثت مشكلة، فاضغطي هذا الزر
.تسرني رؤيتك
هل وصلتك رسائلي؟
."إريك"
.إريك"، أرجوك، خاطبني"
!خاطبني
.إنه ميت حي
.كان تحت تأثير عقاقير كثيرة، لم يرني حتى
.وعدته بأن أذهب لزيارته
.ولكن إن ظل في هذه الحالة، فلن أتحمل
.ما فعلته من أجله جيد
.ولكن عليك أن تبتعدي قليلاً الآن
"بالأمس، قالت "باربرا .إن هذه المدينة تفترس أطفالها
.أظن أنها محقة
.لقد تعذبت كثيراً هنا
.لابد أن أقول لك شيئاً
ماذا؟
.عرض علي "إدريس" أن أرحل معه
أيحسن معاملتك؟
وماذا ستفعلان بالنسبة للنادي؟
سيعين رئيساً جديداً .وسيساعده في الإدارة عن بعد
هل أخبرت "روبير" و"راشيل"؟
.لا! ليس بعد
.سأخبر أمي الليلة
،أما بالنسبة لأبي، فلن يكون الأمر سهلاً .أنت تعرفه
.لا أعلم كيف سيستقبل الخبر - .بشكل سيئ -
.أنت قرة عينه
.لم أعد أعلم ماذا يجب أن أفعل
.كل منهما يأبى القيام بالخطوة الأولى
.حتى ولو كانت خطوة صغيرة
.إنهما يتجادلان بسبب سوء التفاهم بينهما
.سأرى ما أستطيع أن أفعله
.أخبريهما بأنك سترحلين ودعي لي الباقي
.سرتني رؤيتك
.اعتني بنفسك
.اتصلي بي إن احتجت إلي
.سأفعل
."تكلم بسرعة يا "لوكا سأعود إلى "باريس" الليلة. ماذا تريد؟
.جئت لأقدم لك عرضاً
الحزب الفرنسي واتحاد أحزاب الأغلبية ..."و"تارو
.كلهم سيصيرون قريباً جزءاً من الماضي
بم تشعرين حين أقول "إحياء الديمقراطية"؟
ما هذا؟
.حزب جديد
.حزبي
.حزبنا، إن شئت
.سأحتاج إليك
،سأنسحب من الساحة العامة لبعض الوقت .كما اقترحت
.بعد ذلك، ستنضمين إلي
.لا بأس بهذا
أعرف أشخاصاً صالحين يرون أيضاً .أن هذه الأحزاب صارت قديمة
.أتوقع أن يحدث بينكم وفاق
...ولكن أولاً
.على هذه الفاشية الحقيرة أن ترحل
،وفقاً لمصادري في الحزب الفرنسي .رفيقتك تستعد للصعود إلى القمة
يبدو أن لقاءها الصحفي ساعدها .في استعادة شعبيتها
.ستُقام انتخابات جديدة وسيكون موقفها قوياً
.حسناً، سنتخلص منها معاً
.كما فعلنا دوماً
.ولكنني أريدك أن تقولي لي شيئاً أولاً
...لعلك تعلمين
.ولكن هناك مقطعاً مصوراً منتشراً
.وقد شاهدته
.آمل ألا يكون فاضحاً جداً
الأهم من كل شيء هو أنه يكشف .عن صفقات صغيرة أنت طرف فيها
صفقات تتضمن الأموال وتمويل الحملات .وبيع الاستاد والتفويضات الرجعية
فانيسا"، أتعلمين ما الذي قد تخسرينه" إن خرج هذا إلى العامة؟
هل هذا المقطع المصور معك؟ - .لا -
شخص من وزارة العدل هو الذي أراني إياه .وأخذ مني عهداً بالكتمان
.النائبة العامة، تلك الساقطة الحقيرة
منذ متى تضاجعها؟ - .أنت لا تفهمين -
.مونييه" كشف كل شيء قبل أن ينتحر"
.بالنسبة لمؤامرة بيع الاستاد والنادي
،وقد تحدث عن "مارسيانو" أيضاً .ولكن تكلم عنك أنت في المقام الأول
.هراء
.هراء قد يطالني أنا أيضاً
."لوكا"
اعترافات رجل قتل نفسه وقتل غيره .لن تتسبب في سقوطي
لهذا السبب كانوا على علم بما يحدث .بحيث إن حدثت مشكلة يكونون هم المسؤولين
.أما أنا فلا تقلق علي
.لقد نجحت في إبعاد نفسي
.هذا ليس بالخطب الجلل
.سأجد طريقة أخرى لبيع الاستاد
،جيد، في هذه الحالة إذاً .من المستحيل أن تتلطخ سمعتك
هلا نشرب نخب هذا؟ - .أجل -
هل تعلمين أن أمي خرجت من السجن؟
.أجل
وهل كنت على علم بشروط الإفراج عنها؟
.حسناً
فريد"، هل سجلت كل شيء؟"
.أجل، إنه مثالي
فانيسا" لها علاقة بالإفراج عن أمك؟"
.أجل، بلا شك
.أنا كنت المعارض الوحيد لبيع الاستاد
ولكن إن اضطررت للاختيار بين أمي ...وبين منصب العمدة
.لقد قمت بالاختيار الصحيح
.فريد"، فلنعد إلى المنزل"
.هناك شيء يجب أن أفعله. سأراك قريباً
.شكراً
.شكراً. إلى اللقاء - .طاب يومك -
ما هذا؟
.أوراق والدك
هل يعني هذا أنه سيخرج من السجن؟
.أجل، أظن ذلك
."كل هذا بفضل "لوكا
سمعت للتو أن حزبك يريد .أن يجري انتخابات جديدة
.وأنك ستفعلين أي شيء للفوز
.أنا لا أتفق مع أفكارك
.ولن أفعل أبداً
.ولكن ما حدث بيننا كان أمراً شخصياً
.وقد استغللته لغرض سياسي
."هذا مقزز يا "جان
.أنت تثيرين اشمئزازي
ماذا كنت تريدين أن تقولي لي؟
أنك سترحلين؟
هذا ما بالأمر، أليس كذلك؟
من قال لك؟
.لا أحد
.لم يكن التخمين صعباً
.ولكن هنيئاً لك
.هنيئاً لك
هل ستسافرين معه؟
.أجل
.إنه رجل ممتاز
.كان والده سيفخر به
أين ستذهبان؟
."إلى "بيروت
.سيعيد جثة والده إلى هناك .بعد ذلك، لا أعلم
ألا تريد أن تقوم بالخطوة الأولى؟ - الخطوة الأولى؟ -
.أن تتحدث مع أمي
.حين أسافر، أريد أن أكون مطمئنة أنكما معاً
.خطوة صغيرة فقط
"(غينيلون)"
"!أنا لست ملكاً للحزب أو لأي شخص"
".لا أريد التورط في ألاعيبك السياسية"
".كل هذا يثير اشمئزازي"
"(مفوض الشرطة، قسم (بوش دو رون"
،"على ضوء استقالة العمدة المؤقتة "جان كوست
،ونظراً لخطورة الموقف
.نذكر بأن المدينة قد تخضع لسلطة الشرطة
على مجلس البلدية أن يعقد اجتماعاً عاجلاً .لانتخاب عمدة جديد
سيدي المفوض، هل سيرشح "روبير تارو" نفسه؟ هل لديك أية معلومات؟
.المرشحون ليسوا من ضمن اختصاصاتي
.شكراً جزيلاً
،في أي وقت من النهار، وأياً كان الموسم ،وأياً كانت حالة الطقس
.فهذه المدينة تحرك روحي حين أنظر إليها
لا أحد يتكلم أبداً .عن مدى جمال هذه المدينة
.لا أحد
."أنا بحاجة لك يا "لوكا
سينعقد المجلس قريباً جداً .ولا يمكننا أن نخسر منصب العمدة
.أنا بحاجة إلى تأييد أعضاء حزبك
.معاً، سنستعيد هذه المدينة
.لا
.أنا أشكرك، ولكنني فرغت من السياسة
."أنا تمساح عجوز يا "لوكا
.مارسيليا" بحاجة إلى رجل مثلك" .لابد أن تأتي معي
."السياسة تجري في دمك يا "لوكا
.شئت أم أبيت، لا يمكنك أن تغير هذا
أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟
.أنا رجل بسيط
.بدونك، لن تؤيدني الأغلبية
لذا فأنا أفعل ما يلزم .كي أحصل على ما أحتاج إليه
."ساعدني في استعادة "مارسيليا
.بعد ذلك، افعل ما شئت
ما شئت؟ - .أجل -
بالطبع أنت تعلم أن كل شيء قابل للتفاوض ،في السياسة
.لذا لدي شرط واحد
."يجب أن تتحدث مع "راشيل
ماذا؟
اذهب إلى زوجتك وقل لها إنك تحبها .وإنك تريد أن تكون معها
،خذ خطوة واحدة نحوها .وأنا أعدك أنني سأكون نائبك
خطوة واحدة؟
.هذا يذكرني بشخص ما
...لا
...إن كنتما كلاكما تطلبان مني هذا
.فسأفكر في الأمر
.شكراً
.طابت ليلتك يا بني
.طابت ليلتك يا أبي
مادلين"، أيمكنك أن تجدي مفاتيحي من فضلك؟"
.أمرك يا سيدي
ماذا تفعلين؟
.اكتبي رسائلك الإلكترونية لاحقاً .حان وقت الذهاب
.إنها مقالتي. أريد أن أرسلها قبل أن أسافر
أواثقة أنت أنك تريدين نشر هذه؟
،على أية حال، هذا ليس قراري .إنه قرار الجريدة
،"ومن معرفتي بـ"فارامون .أظن أنه سينشرها
"من قتل (باسم أيوب)؟"
.فعلت هذا من أجل والدك
.قم بإرسالها من أجلي
.شكراً
.أقرب قليلاً إلى المشط
.هذا المكان لم يتغير
.ما زال جميلاً كما كان دائماً
كنت أجلس هنا دائماً .حين كنت أستمع إليك وأنت تعزفين
.سمعت أنك سترشح نفسك من جديد
.أجل، ولكن هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً
حقاً؟
.أجل
أيمكنني أن أدعوك لاحتساء قدح قهوة كي أحدثك عن الأمر؟
.بالطبع
"شرطة البلدية"
"مقالة "جوليا تارو التي نشرتها صحيفة "لا بروفانس" اليومية
.أثارت فضيحة وأدت إلى سيل من الاتهامات
"اضطراب في الحزب الفرنسي"
"فضيحة في اتحاد أحزاب الأغلبية"
هل لديك أفكار بالنسبة لهذا الاتهام؟
من أين جاء هذا التسجيل؟
(فانيسا دابرانتيس)" "ترفض المثول أمام المحكمة
.شكراً
.لوكا باريس"، 80 صوتاً"
.ميشيل دوبري"، 12 صوتاً"
.باسكال أوبان"، 8 أصوات"
."تم انتخاب السيد "لوكا باريس
.هذا ليس ما خططنا له - !بلى -
لقد طلبت من جماعتنا أن يصوتوا لك .من أجل منصب العمدة
.وقد كان تصويتاً بالإجماع
.هيا، لقد تم انتخابك
!اذهب
!أحسنت
.لا أستطيع أن أقبل
،سيداتي وسادتي
لابد أن أعترف أن هذه الانتخابات .فاجأتني تماماً
أنتم على علم بالصعوبات التي واجهتها
.حين كنت مسؤولاً عن هذه المدينة
،وفي نهاية تلك الفترة
.فكرت جدياً في اعتزال السياسة
ولكن بفضل إصرار أبي ومحاولاته في إقناعي
.ودعمه القوي، غيرت رأيي
،ورغم أنني أعترف بهذا الشرف العظيم
.ولكنني لا أستطيع أن أقبل هذا المنصب
يوجد رجل واحد فقط على مستوى المسؤولية .في هذا المدرج
.كلكم تعرفون هذا الرجل
."إنه "روبير تارو
،منذ فترة ليست ببعيدة .أصبت بأزمة صحية شديدة
،على مدار عدة ساعات
.شعرت وكأن حياتي معلقة
وحين كنت في الغيبوبة، لم أر نفقاً
.ولا ضوءاً ساطعاً
.لم أقابل ملائكة ولا شياطين
.ولكنني رأيت شيئاً في تلك الليلة
.رأيت مدينتي
."جميلتي "مارسيليا
.بألوانها الكثيرة وأعراقها الكثيرة
،وقد ابتسمت لي
.وأعطتني القوة كي أعود من الموت
"قلت لي ذات مرة إن "مارسيليا .تستحق أن نعاني من أجلها
وإنها بحاجة إلى أن نحبها كما هي
.وليس لأجل ما نريده منها
.مارسيليا" حبيبة صعبة المراس"
.شغوفة ولكن عنيدة
.لقد أعطيت هذه الحبيبة أجمل أعوام حياتي
،اليوم
.مارسيليا" في حالة سيئة جداً"
الآلام والاضطرابات التي سببها الحزب الفرنسي
.جرحت شعبها وقسمت سكانها
،وكي نخرج من هذه الورطة
نحتاج شخصاً يملك الطاقة
.والدافع الذي يمنحه الشباب
.لم أعد أملك هذا
لقد كنت شجاعاً بما يكفي ورفضت أن تحكم المدينة
.عن طريق الانقسامات والتعصب
،وفي فترة حكمك القصيرة .لم تنل التأييد الذي تستحقه
.لابد أن أعتذر لك على هذا
.وبالنيابة عنا كلنا
.إن وافقت يا "لوكا"، فسأكون نائبك
سأترك لك حرية تحقيق كل ما تحلم به ."من أجل "مارسيليا
."أنت ابني يا "لوكا
.أنت ولي عهدي عن جدارة
وأنا فخور لأن ابني صار اليوم ."حاكم "مارسيليا
!أجل، أنا فخور
.تعال وانضم إلي يا "روبير" من فضلك
.أحبك يا بني
."لوكا"
."لا بأس يا "جان فرنسوا
.مرحباً يا سيادة العمدة
.جئت كي أهنئك بنفسي
."شكراً يا "فريد
.أيمكننا أن نتحدث لاحقاً؟ لدي اجتماع
.لا بأس، لدي كل الوقت
.وأصدقاؤنا أيضاً في الواقع
أصدقاؤنا؟
.أجل
.لم ينسوك
حتى أنهم كلفوني بأن أقدم لك .هدية تهنئة منهم
ما هذا؟
"ترجمة "نانسي ناصر